Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Anteriormente em LOST:
Você disse algo para o meu garoto?
- Eu preciso falar com você. - Você fala inglês?
O meu marido não sabe. Ele tem um péssimo temperamento.
Eu preciso da sua ajuda.
Onde está você? Onde está você?
Um livro bom pra caralho.
É sobre coelhinhos.
Deve estar frio aí embaixo.
Pode apostar.
Que tal você chegar um pouco mais perto e vir me aquecer?
Você com certeza sabe como fazer uma garota se sentir especial, Sawyer.
Você é incrível, Sawyer.
Eu amo você.
Olhe para você.
O que você quer agora?
Como eu poderia querer algo mais?
- Uh-oh, querido. - "Uh-oh", o quê?
- Eu achei que você tinha um compromisso. - Sim, mas não antes das 3:30.
Querido, são 3:28.
Droga.
Querida, por que você não...
Pode ir. Vá, ok?
Eu ficarei aqui, vou pedir o serviço de quarto, ficar gorda...
Por que você não pede um sundae de chocolate?
Quando eu voltar, usarei você como um prato.
Você não deveria ter visto isso.
O que você está fazendo nas minhas coisas, filho?
Isso vai doer.
Pronto para me contar o que aconteceu?
Nós estávamos tentando encontrar a fonte da mensagem de socorro.
Eu vi o sinal de fogo da praia
e depois o sinal de Sawyer na selva.
Eu liguei a minha antena,
ativei o transmissor...
e então... escuridão.
Quem quer que tenha me batido veio por trás.
- Destruíram o equipamento? - Sim.
Nós iremos descobrir isso, mas não faça...
Eu farei o que for preciso para achar o responsável.
Precisamos de ajuda aqui!
O que aconteceu?
Sawyer.
CONFIDENCE MAN
Entrega matinal.
Que amor. Obrigada.
Bem, eu achei que nas suas condições, com a bagagem extra, você sabe.
- Eu ainda posso caminhar. - Dificilmente.
Que seja, eu estou preocupado com você aqui fora.
Tem muito sol.
Eu tenho meu chapéu.
Sabe, há um monte de chapéus nas cavernas.
E temos um doutor. O que é muito útil.
- Eu gosto da praia, Charlie. - É.
Quem não gostaria de passar o dia com carrapatos?
Eu quero estar aqui. Para quando formos resgatados.
Quando formos resgatados.
Certo.
Jack, está bom. É só um arranhão.
É, muitos arranhões para um dia só.
Eu estou ficando sem peróxido.
- Ele pulou em mim, cara. - Por quê?
- Shannon tem asma. - Asma?
- Eu nunca vi ela ter um ataque. - Porque ela tinha um inalador.
Ela o usa quando ninguém está olhando.
Ela tem vergonha disso desde quando era criança.
Eu acho que a respiração dela não está legal.
- Tinha um inalador? - Ele sumiu há uns dois dias atrás.
Mas eu tinha quatro inaladores, que seriam suficiente para uns dois meses.
Mas ela sempre esquece a medicação, então eu guardei na minha mala.
E hoje eu vi aquele otário lendo Watership Down.
- Eu não estou entendendo. - Estava na minha mala, nas minhas coisas.
Se ele tem o meu livro, ele tem minhas bagagens.
Se ele tem as bagagens, ele tem os inaladores.
A respiração dela está muito ruim hoje, cara.
Se ela tiver um ataque, não vai ser legal.
Onde está?
Oi, doutor. Quanto tempo.
- Onde está? - Onde está o quê?
O medicamento para asma da garota.
- Shannon. Os inaladores dela. - Oh, aquilo.
Você atacou um cara que estava tentando ajudar a irmã.
Não, eu bati num ladrão, porque ele estava mexendo nas minhas coisas...
- Suas? O que faz isso ser seu? - Eu tive que pegar...
Só porque você pega algumas coisas das malas, quer dizer que te pertence?
Olhe, eu não sei que política comunista você está implantando na Cidade da Caverna,
mas aqui na praia quem acha é o dono.
- Um homem deve proteger o que é seu. - Se levante.
- Por quê? Quer ver quem é o mais alto? - Se levante!
- Tem certeza que quer abraçar esse problema? - Oh, sim. Eu tenho.
Ei.
O que está acontecendo aqui?
Você me disse que estava indo para Baton Rouge fechar um acordo.
Confie em mim. Eu não tenho tempo para explicar.
Já estou atrasado.
Se eu perder este encontro, o acordo não será feito, certo?
Isso é tudo que eu tenho, $140.000.
Há uma exploração de petróleo no Golfo do México, plataformas de perfuração.
$300.000 compra uma ação na bolsa.
Mas logo que você investe, uma fundação patrocinada pelo governo
triplica o seu dinheiro em duas semanas. O triplo.
- Trezentos mil? - É.
- Você tem 140. - Eu achei um investidor em Toronto.
Ele quer meio-a-meio.
Em duas semanas, estaremos dividindo quase um milhão de dólares.
Jess, esta é a minha chance.
Tem outra opção.
É? E qual é?
Eu te dou 160.000 e nós dividimos o lucro.
É? E como diabos você vai conseguir 160.000 dólares?
Meu marido.
Eu vou matar ele.
- Isso não nos ajudará a pegar o medicamento. - Talvez não, mas seria legal.
Então o que está te impedindo?
Nós não somos selvagens, Kate. Não ainda.
Me deixe fala com o Sawyer.
O que te faz pensar que ele te dará ouvidos?
Ele diz que temos uma ligação.
- Vocês têm? - Fala sério.
O que você quer?
- Como? - O que você quer, Sawyer?
Sardenta, eu tenho tantas respostas para esta pergunta,
Eu nem saberia por onde começar.
O que você quer pelos inaladores?
Boa pergunta. Espera aí.
O que eu quero?
Um beijo seria bom.
- O que? - Um beijo.
De você, agora mesmo.
Eu não caio nessa.
- Cair no quê? - Na armação.
Você está pedindo demais, Sawyer.
Eu te peço para ajudar uma mulher que não consegue respirar e você quer que eu te beije?
Ninguém é tão nojento.
Eu vi você, sabia?
- Viu o quê? - Você com aquele pedaço de papel.
O que você guarda no bolso.
Eu vi a expressão no seu rosto quando você o leu.
O jeito cuidadoso que você o dobrou. Ele significa algo para você.
Então você pode ficar fazendo esses joguinhos o quanto quiser,
mas eu sei que há um ser humano aí dentro.
Me dê a medicação.
- Você acha que me entende? - Sim.
- Eu acho que... - Cala a boca!
Quer saber que tipo de ser humano eu sou?
Leia isso.
Leia isso... em voz alta.
"Querido Sr. Sawyer,
você não sabe quem eu sou, mas eu sei quem você é,
e eu sei o que você fez.
Você transou com a minha mãe,
e depois roubou todo o dinheiro do meu pai.
Então ele ficou nervoso, e matou a minha mãe.
E depois se matou também."
Não pare agora.
Você está chegando na melhor parte.
"Tudo o que eu sei é o seu nome.
Mas um dia desses eu irei te achar e te entregar esta carta,
então você se lembrará do que fez comigo.
Você matou os meus pais, Sr. Sawyer."
E agora? Que tal aquele beijo?
Eu acho que não.
Locke.
Onde você estava na noite passada, por volta do pôr do sol?
Bem, eu receio que a única testemunha de onde eu estava seja o javali
que eu estava limpando para o nosso jantar.
Eu ouvi que você estava tentando enviar um chamado de socorro.
Então parece que quem quer que tenha te atacado, tem uma razão
para não querer sair da ilha.
Talvez alguém que esteja lucrando com a nossa situação?
E pelo que eu vejo, você e o Sr. Sawyer
dividem uma certa hostilidade.
Não, ele é um álibi.
Logo antes de me baterem, ele acendeu um foguete,
um sinal que combinamos, há dois quilômetros de distância.
Ele não teria tido tempo de vir...
A menos que ele tenha achado uma maneira de atrasar o acendimento do foguete.
- Como ele poderia...? - Qualquer um que assiste televisão
sabe como improvisar um acendedor lento.
Usa-se um cigarro.
No caso de haver uma segunda vez.
Tente respirar. Respire.
Vamos, Shannon, faça comigo.
Me dê os inaladores.
Agora.
Bem, eu queria saber quando você vai parar de pedir educadamente.
Já era hora, caubói.
Eu te disse desde o primeiro dia que nos tornaríamos selvagens.
Não achei que você tinha guardado isso.
Este é o seu melhor?
Eu não estou certo de que isso seja uma boa idéia.
Por que não?
Porque negócios entre amigos é sempre um pouco difícil.
Eu não lhe conheço bem, mas eu conheço a sua mulher,
trabalho com ela na concessionária de carros.
Eu só não tenho certeza se ficarei bem com isso.
Louisiana investirá 2/3 dos custos para perfuração.
O que é isso? Um buraco?
Olhe, David, você é relutante. Eu entendo.
Você tem o seu depósito de madeira, você não precisa disso.
- Nós devemos fazer isso. - Jess, eu nem conheço esse cara.
Mostre a ele o dinheiro.
- Como eu sei se é verdadeiro? - O dinheiro?
Diabos, que tal você ficar com isso por uma noite?
Dar uma checada.
Eu quero que você se sinta seguro.
Quer saber? Não vamos fazer isso.
Eu tenho compromisso marcado com outro investidor.
Isso deve pagar o almoço.
E eu te vejo na segunda.
- David. - David.
Espere.
Toalhas quentes e macias.
Sua vez.
- Torta de banana e caramelo. - Você já disse isso.
Bala de caramelo e creme.
Comida é a única coisa que você sente falta?
Você está grávida. Quero dizer, você não deseja algo?
- Pepinos? Sorvete? Chocolate... - Pasta de amendoim.
Eu sou a única australiana que ama pasta de amendoim.
Eu posso te conseguir pasta de amendoim.
- É. Claro que você pode. - Sim, eu posso.
Quando eu te trouxer pasta de amendoim, você terá sair dessa depressão arenosa
e se mudar para as cavernas.
Feito?
Feito.
Me ajudem! Ela não está respirando!
Os ataques estão piorando.
Shannon? Me escute.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Você precisa me escutar. Isso não é só a asma.
- É ansiedade. Está na sua cabeça. - Não.
Sim, você sabe que está sem medicação, e está entrando em pânico.
Shannon. Olhe para mim. Mas nós lutaremos contra isso.
Juntos, ok?
Acene com a cabeça, Shannon. Bom.
- Respira... - Ela precisa do inalador.
Respira pelo nariz. Lentamente.
Não, não, não. Pelo nariz. Assim.
Você consegue, Shannon. Você consegue.
Pelo nariz.
Você está respirando. É, sua cor está voltando.
Viu? Eu sabia que você conseguiria.
- Está sentindo? Está passando. - Sim.
Ok. De novo. Pelo nariz.
Certo. Continue fazendo isso.
Fique respirando assim. Está perfeito. Bom trabalho.
Mantenha ela relaxada. Não a deixe em pânico.
Uau, cara. Aquilo foi incrível.
Quero dizer, aquilo foi como um...
...momento Jedi.
Jack!
O que acontecerá se ela ficar sem os medicamentos?
Então teremos que fazer o Sawyer nos devolver.
É. É o que eu irei fazer.
Não, não você. Eu.
Eu servi cinco anos à Guarda Republicana.
Eu pensei que você fosse um oficial da comunicação.
Parte do meu treinamento exigia conseguir do inimigo alguma informação.
Apenas me dê dez minutos com ele.
Ele nos dará o medicamento.
Isso é um sim?
Sim.
A comida do avião já acabou há mais de uma semana, cara.
Que foi? Vocês não guardaram algo para emergências?
Você e o Jack têm várias coisas naquela caverna.
Sinto muito, cara.
Sem pasta de amendoim, sem amendoim, sem nada.
Sim, mas...
Tem que haver algo. Quero dizer, olhe para você.
- Olhar o quê? - Não, não, escute...
O cara gordo escondendo a comida, é o que você acha?
Não! É que estamos aqui por duas semanas, e tipo, você não...
- Emagreceu? - Tudo o que eu preciso é amendoim.
Eu não tenho comida, certo?
E só para que você saiba, Eu diminui um furinho do meu cinto.
Eu sou um cara grande. Vai demorar um pouco para que você consiga me levar nas costas, ok?
Me desculpe.
- Foi mal. - É.
- Eu estou acostumado. - Então não tem um pouco de...
- Cara. - Ok.
Certo. Me desculpe.
Droga, estúpido...
Michael?
A garota doente.
- É, asma. - Sim, asma.
Eu acho que posso ajudá-la.
Bom dia.
O que vocês estão fazendo?
- Jack! - Foi a escolha do Sawyer, não a minha.
Se você fizer isso...
Bem, não era você o mais corajoso? Atacando um cara enquanto ele dorme.
Eu estou encrencado agora, não estou?
Sawyer...
Nós te demos a chance de fazer a coisa certa.
Tudo o que queremos é a medicação para asma. Apenas me fale onde estão os inaladores...
...e pararemos.
Parar com o quê, Chico?
Não tem que ser assim.
Sim, tem.
Nós não temos bambus no Iraque,
mas nós temos algo parecido. Canas.
Mas o efeito é o mesmo
quando as lascas são introduzidas debaixo das unhas.
Quer saber o que eu acho, Ali?
Eu acho que você nunca torturou alguém na sua vida.
Infelizmente para nós dois...
...você está errado.
É isso? Esse é o seu melhor?
Lascas?
Não é de se estranhar que chutamos seu traseiro no Golfo...
Sayid.
Sayid!
Não. Não pare agora.
Eu acho que meus ouvidos estão desentupindo.
- Que diabos há de errado com você? - Talvez perdendo um olho...
...ele solte a língua.
Ok!
Ok.
Onde está?
A única pessoa para quem eu direi...
...é ela.
- Kate? - Este é o trato.
Me diga, Sawyer, você quer morrer?
Porque quando um homem entra na minha casa
e me diz que deixou 160.000 dos meus batalhados dólares
aos cuidados de um civil,
Eu tenho que me perguntar se o que estou ouvindo não é um choro desesperado
por uma morte suave.
O acordo foi fechado hoje.
Viu? Mulheres são fáceis.
Algumas promessas, algumas sensações que elas não tiveram debaixo dos lençóis
e elas acham que o golpe foi idéia delas.
Mas os maridos... Eles precisam tocar no dinheiro.
Sentir o cheiro.
Acredite, se eles tivessem colhões para colocar aquela mala
no porta-malas e se mandar,
eles apenas teriam a chance de serem criminosos honestos.
Ok, Tex.
Você conseguiu sua grana tão rápido...
...então para que você precisa do meu dinheiro?
Onde está o lucro do último casal que você enganou?
Bem, o que posso dizer?
Eu gosto de ganhar tanto quanto gosto de gastar.
Seja como for,
Eu sei uma coisa ou outra sobre fazer as pessoas sofrerem.
Me devolva a minha grana, e mais 50 por cento amanhã de tarde,
ou eu te contarei o que sei fazer.
Aqui estou eu. Onde está?
Ficarei feliz de te contar, logo depois daquele beijo.
O quê? Você está falando sério?
Querida, eu estou amarrado em uma árvore na selva do mistério,
e eu recém fui torturado por um maldito cirurgião espinhal
e um genuíno iraquiano.
É claro que estou falando sério.
Você não está vendo a importância disso, sardenta.
Você realmente deixará aquela garota sufocar
porque você não pode se dar o luxo de me dar um pequeno beijo?
Diabos, é só uma coisa básica.
Sorte sua eu não ser insaciável.
Ok.
Eu não tenho.
O quê?
O medicamento.
Eu não o tenho. Nunca tive.
O livro. Eles disseram que você o achou nas malas deles.
O livro apareceu na praia.
Junto com a bebida e o resto das...
- Ele não está com o medicamento. - O quê?
Ele está mentindo. Você não vê isso? Ele está mentindo desde o começo.
Ele não que a gente saia dessa ilha. Foi por isso que ele me atacou.
- Espera um minuto. - Ele destruiu o transmissor!
Você não sabe disso. Sayid.
Você atingiu uma artéria.
Fica calma, porra.
Sayid, eu preciso das minhas coisas que estão na caverna. A minha mochila.
Vá!
Você consegue fazer parar?
De quem é esse sangue?
Sawyer.
Você foi atrás do Sawyer e não me contou? Ela é minha irmã.
Boone!
Não me deixe sozinha, ok?
Eu não vou à lugar algum.
Ok?
Ok.
São estes?
- Eu acho que achei a árvore certa, mas... - Me deixe ver.
Oh, sim. Bom.
Não, cara.
Eu estou te avisando.
Não.
Pode deixar. Eu sei que você quer.
Cala a boca, e pare de se mexer.
Você estava esperando por isso, não é? Ser o herói de novo,
porque é o que você faz. Você conserta tudo muito bem.
Diga à ele que pode deixar, sardenta. Nós já fizemos mesmo.
Pelo quê mais eu teria que viver?
Ei, Jack, tem algo que você precisa saber.
Se fosse ao contrário...
...eu te assistiria morrer.
Tudo certo.
Parece que nós estamos no ramo de petróleo.
- Tudo certo? - Oh, tudo certo.
- Teremos o dinheiro de volta... - Daqui uma semana. Triplicado.
- Você não vai fugir da cidade, vai? - David, pelo amor de Deus.
Ele deixou todo o dinheiro com a gente. Nós poderíamos ter fugido da cidade.
Você tem uma mulher inteligente, David.
Não a perca.
Oi, querido. O que você está fazendo acordado?
Você está se sentindo melhor?
Você vai ler para mim?
Daqui a pouco, querido. Temos companhia agora.
Você está bem?
Acordo cancelado.
- Como? - Acordo cancelado. Esqueça.
- O que você está fazendo? - Isso é piada?
- Estou cancelando, caindo fora. - Você não vai sair daqui.
Você sabe o que eu tive que fazer por causa disso? Todo esse dinheiro em um dia?
Tire sua mão de mim, garoto.
- Sawyer? - O que está acontecendo aqui?
Não era assim que era pra ser. Você disse que a gente ia...
Ele disse? O que ele disse, Jessica?
Você tem sorte de estar vivo.
Jack?
Ele foi às cavernas ver como a Shannon está.
Eu li de novo. E de novo.
Porque eu estava tentando entender o por que de você ter batido no Boone
ao invés de apenas dizer que você não estava com a medicação da irmã dele.
Por que você fingiu tê-lo?
A única coisa que me passa pela cabeça é que você quer ser odiado.
E então eu olhei o envelope.
"Bicentenário da América. Knoxville, Tennessee."
Você era uma criança.
- Oito, talvez nove anos de idade. - Kate.
Esta carta não escrita para você.
Você escreveu esta carta.
Seu nome não é Sawyer, é?
Era o nome dele.
Ele era um homem confidente.
Se aproximou da minha mãe para chegar ao dinheiro.
Destruiu-os, deixou uma bagunça para trás.
Então eu escrevi aquela carta.
Eu a escrevi sabendo que um dia eu o acharia.
Mas esta não é a parte triste.
Quando eu tinha 19,
Eu precisei de seis mil dólares para pagar uns caras que eu estava com problemas.
Então eu encontrei uma linda mulher com um marido imbecil que tinha algum dinheiro.
E eu fiz com que eles o dessem para mim.
Olha só que tragédia.
Eu me tornei o homem que estava caçando.
Eu me tornei Sawyer.
Não sinta pena de mim.
Vá para o inferno.
Cai fora!
Eu sei lá, parece um milagre. Ela apareceu com essa mistura.
E a esfregou no peito da Shannon e dez minutos depois ela estava respirando.
Eucalipto.
Brilhante, Jack.
Obrigado.
Muito obrigado.
- O que você está fazendo? - Empacotando suas coisas.
Você está se mudando para as cavernas.
Você não...?
Pasta de amendoim?
Não acredito.
Do jeito que você pediu.
Mas tem uma coisa.
É muito macia.
Tudo bem.
Está vazio.
O quê?
Não, não está. Está cheio.
Completamente cheio...
...o suficiente para encher até o céu da boca,
oh, Deus, isso te faz querer um copo de leite, bem gelado...
É a melhor pasta de amendoim que eu já provei.
Você quer um pouco?
Sayid?
Eu não posso ficar aqui.
O quê?
Eu estou partindo. Não sei por quanto tempo.
Sayid, você não pode...
Nós ainda não sabemos o que há lá fora.
Eu tenho coisas piores à temer do que o que está na floresta.
O que eu fiz hoje,
o que eu quase fiz,
eu jurei que jamais faria novamente.
Se eu não posso cumprir esta promessa, eu não tenho direito de estar aqui.
Não tem para onde ir.
Alguém tem que sair pela praia para mapear a ilha.
Ver o que mais existe.
Eu não consigo pensar em uma pessoa melhor para fazer isso do que a única em quem eu confio.
Eu espero nos encontrarmos novamente.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL